lunes, 17 de marzo de 2014

GUINIGUADA (Gran Canaria)


Angi: agua corriente, volumen de agua de un curso de agua (de eng'i: tener agua corriente), por extensión significa también crecida, torrente, "curso de agua teniendo agua corriente".
In: allá, allá abajo (expresa alejamiento).
Ougeda: plano, llano (proviene del verbo ouged: estar igual).
[Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Touaregs, de A. de Calassanti-Motylinski]

Angi in ougeda: agua corriente que allá, donde alcanza el mar, iguala su nivel con éste. 

Guiniguada (Gran Canaria). En este supuesto he procedido en sentido contrario, buscando los términos tamahaq en correspondencia con el significado que de ese curso de agua dejó escrito Miguel Trejo Carvajal: "allá Pardelagua de la mar”, léase: "allá par del agua de la mar"; quien debió tener preciso conocimiento al respecto ya que estaba casado con Margarita Fernández Guanarteme, hija del Guanarteme Tenesor Semidán (Fernando Guanarteme).