sábado, 1 de marzo de 2014

GUANIL, GUANILES

Guanil (Diccionario de Canarismos, Academia Canaria de la Lengua):
<<1. adj. Dicho del ganado que se cría suelto, que no tiene marca que identifique al dueño. "En la apañada se marcaban las crías que estaban guaniles".
2. adj. Fv.  Dicho de persona, animal o cosa, que, teniendo pareja, se queda solo. "Ya no le queda más que una tarraya vieja y un trasmallo guanil.">>

Guaniles (apéndice “Para que usted me entienda, cristiano…” de la novela “Los Majalulos”, de Andrés Rodríguez Berriel, publicada por Cabildo y Ayuntamientos de Fuerteventura, Fundación Manuel Velázquez Cabrera y Centro de la Cultura Popular Canaria):
<<Animales sin marca, por haber muerto la madre; en Jandía se remarcaban con la marca del Señor, una oreja "Jendía", como tributo por la estancia. En otras parroquias se marcaban para la iglesia y el mejor macho guanil se lo comían asado los pastores y el cuero para la parroquia. Aquel año había pocos guaniles porque había agua y yerba.>>

Huérfano. G’ouhil, pl. ig’ouhilen.
[Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Touaregs, de A. de Calassanti-Motylinski]

Otra posibilidad es la siguiente:

oua, el de.
Se dice a veces ouan, en lugar de oua.

Muy buen pasto, muy verde y muy abundante, ill, pl. illen (m.)

[Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Français-Touareg, de A. de Calassanti-Motylinski]

Ouan ill, el del pasto; ouan illen, el de los pastos.