martes, 4 de marzo de 2014

TIGADAY (El Hierro)

Tiggit, pl. tiggad (f.) salto, vuelo (en sentido de salto; de persona, animal o cosa) (de egged, saltar).
[“Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Touaregs”, de A. de Calassanti-Motylinski]

Tigaday encuentra su correspondiente, o cuando menos su raíz, en tiggad, saltos.
El "salto de pastor" cabe traducirlo por tiggit.