jueves, 17 de abril de 2014

ARRORRÓ

Arraou (pl. arraouen). Niño (-a). En masculino (de sexo masculino). En femenino (de sexo femenino). No usado en Ahaggar.
(Diccionario tuareg-francés de C. de Foucauld)

Arrorró. 1.Arrullo. 2. Canto monótono para dormir a los niños. Arrorró niño chiquito, que tu madre no está aquí… (MAFFIOTTE)). 3. Es la canturria que usa la madre canaria para dormir al niño, melodía dulce y monótona cuya letra perdura hasta la muerte en la memoria del isleño (…). Parece demostrado que el arrorró es cosa nuestra, genuinamente canario, de incierto origen. (MILLARES) (…)
[Tesoro Lexicográfico del Español de Canarias, R.A.E. - Gobierno de Canarias]

El Diccionario de la Lengua Española de la R.A.E. registra "rorro" (que no "rorró", ni "arro", ni "arrorró") como niño pequeño. El arrorró es canario.

ENLACE PARA ESCUCHAR EL ARRORRÓ HERREÑO, INTERPRETADO POR VALENTINA LA DE SABINOSA