domingo, 6 de abril de 2014

HAITA HAITA DATANA (Gran Canaria)

Ait: hijos, se usa para referirse a los hijos de una persona. Familia en un sentido amplio de parentesco se traduce por “la gente” o por “hermanos”, ait ma
Ti: padre.
Dat: delante, adelante. 
Terna: gloria (“poder o fuerza muy grande”, “brillo de la grandeza”); de ernou, “vencer” .
(“Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Touaregs”, de Adolphe de Calassanti-Motylinski)


Recordar que la "a" cambia con frecuencia en "i" (Calassanti-Motylinski).


Hermanos es ait ma, hijos de una misma madre, dada la organización matrilineal. Cabe pensar que usaran ait ta por referencia a la tribu, a hijos de un ancestro común masculino.

<<Haita haita datana>> (Gran Canaria) dicen las “Crónicas de la Conquista” que era la expresión con que los canarios mutuamente se alentaban para combatir y que traducen por: "Hombres, hombres, haced como buenos". "Hombres" se corresponde con "hermanos" en el sentido expuesto, "hombres de la tribu", "hombres de la raza".

Ait ta, ait ta, dat terna¡Hermanos, hermanos, adelante la grandiosa fuerza!