jueves, 14 de agosto de 2014

BENCHARA, ABENCHARA (Gran Canaria)

Bechcher (ibbechcher, iebbîchcher, ed iebbechcher, our ibbechcher). Anunciar la buena nueva de/ Tiene también los sentidos pasivo y pronominal de "ser anunciado" y "anunciarse", siendo una buena nueva./' Poco usado.
(...)
Abechcher (pl. ibechchîren), dar bechchîren. Hecho de anunciar la buena nueva de/ También tiene los sentidos pasivo y pronominal de "hecho de ser anunciado" y "hecho de anunciarse", siendo una buena  nueva.
[Diccionario tuareg-francés de C. de Foucauld]

Benchara o Abenchara, conocida también como Juana Fernández (o Hernández) es el nombre de una de las mujeres de Fernando Guanarteme, por tanto "reina de Canaria" que, estando embarazada, fue capturada y llevada a la corte (castellano-aragonesa), entonces en Córdoba, donde llegó en agosto de 1482. Allí dio a luz a una niña y permaneció un año, hasta reunirse con Fernando Guanarteme y regresar a Gran Canaria.
[Informacion obtenida de <<Las "princesas" de Canarias>>, de Manuel Lobo Cabrera, Ediciones Anroart]