sábado, 13 de agosto de 2016

Juegos de mesa


"Juegos de mesa" tradicionales de Fuerteventura, como "el perro y las cabras" o "la vuelta del pastor", debieron  formar parte de la cultura pastoril de los mahos así como de los habitantes de las restantes islas, en todas las cuales se hallan dameros grabados en piedra, según constatan José Manuel Espinel Cejas y Francisco García-Talavera Casañas ("Juegos Guanches Inéditos", editado por el Centro de la Cultura Popular Canaria).

<<El dera es un juego de cuadrícula que recoge el universo cotidiano de los tuaregs. Las partidas, las casillas, las fichas (palitos y guijarros) y sus movimientos están relacionados con la ganadería. La manada de camellas está simbólicamente representada, así como los guelfos, vacas, terneros, ovejas, corderos, cabras y baifos.>>
[Traducción de texto de la web del Institut de Recherche pour le Développement: http://www.ird.fr/fr/info/expo/touareg/exposition/campement/31124_3117.htm#]
Notas:
- La palabra dera o dära al parecer no es de lengua tuareg.
- En la traducción del original francés he empleado la palabra "camellas" como género animal, en referencia a las hembras de dromedario; y los vocablos "guelfo" (cría de dromedario) y "baifo" (cabrito) que son canarios de uso actual.