martes, 8 de noviembre de 2016

ROFE (Lanzarote)

Rofe m. Lz, árena volcánica gruesa (Academia Canaria de la Lengua).

-----------------------------------------

rouffet / romper en pequeños pedazos (romper en muy pequeños pedazos) / tiene también sentidos pasado y pronominal "estar roto en pedazos" y "romperse en pedazos" / puede tener por sujeto personas, animales o cosas. Puede tener por objeto directo todo lo que puede romperse en pedazos, p. ej. pasto seco, dátiles secos, sal, trozos de madera, terrones de tierra, objetos de madera, porcelana, vidrio, etc. / fig. "hacer pedazos" (quebrantar por completo) [personas, animales, cosas]". Puede tener por objeto directo, p. ej., una persona o un animal que una causa cualquiera quebrante por completo como estado de salud, una persona que los pillajes del enemigo, la sequía, los gastos excesivos, una enfermedad, una causa cualquiera quebrante por completo como fortuna, unos guerreros a los que el enemigo hace pedazos en el combate, un rebaño que la sequía quebranta por completo, reduce casi a nada, un jarrón que se rompe, etc. / fig. "dañar", "echar a perder". Puede tener por objeto directo la salud de una persona o un animal, cualquier cosa que pueda estropearse o dañarse, una prenda de vestir, una piel, un odre, etc. / sinónimo de degdeg y de terter / poco usado.
[Diccionario tamahaq-francés (dialecto del Ahaggar), de C. de Foucauld]

Hay que observar que araffou (ver entrada "Arafo") deriva de rouffet.