viernes, 23 de diciembre de 2016

TASAUTE (Gran Canaria)


En http://toponimograncanaria.blogspot.com.es/2012/08/satautejo-santa-brigida.html , Humberto Pérez ("Mi Gran Canaria"), sobre el topónimo "Satautejo", comienza diciendo que así "se conoce un antiguo pago y un amplio territorio situado aproximadamente en el palmeral del entorno de los terrenos del aparcamiento del mercado municipal al norte del casco de la Villa, que llega más allá de la carretera de La Angostura, y al sur del lugar de El Barro." Más adelante advierte que en las Ordenanzas del Concejo del Cabildo General de 1531 se dice vegas de Tasaute y en un siguiente apartado Tasautejo; que la fundadora de la Villa de Santa Brígida, Isabel Guerra, el 5 de agosto de 1545, declaraba entre sus bienes "… un parral en la Vega de Tasaute" concretando su localización; que en la solicitud de tierras que hizo Juan Guerra Muñoz el 30 de octubre de 1549 al Consejo General decía Tasavte (Ronquillo, M. y Aznar Vallejo, E.: Repartimientos de Gran Canaria, Las Palmas de GC, 1998); y que también se menciona otra variante del topónimo en escritura de 19 de julio de 1591 ante el escribano Bernardino de Palenzuela Jiménez, donde se dice: "...en Tasautero donde están las casas de su morada, linde con el barranquillo de Tasautejo...".
_________________

tâsout f. (colectivo sin nombre de unidad) (pl. tâsoûtîn) / restos de peladuras de dátiles / cuando se manipulan dátiles enteros, frescos o secos, fragmentos de peladura se quitan durante la manipulación; esos restos de peladura se llaman tâsout
[Dictionnaire Touareg-Français, de C. de Foucauld]

__________________

La alteración de Tasaute en Sataute parece tratarse de un cambio fonético espontáneo.

Por otra parte, Tasautejo y Satautejo parecen ser las derivadas castellanizadas de Tasaute y Sataute en sentido despectivo, por adición del sufijo "-ejo", el cual se explicaría por aquel significado, de modo que en origen se trataría de un lugar marginal del palmeral donde se efectuaba la peladura y quedaban los restos de los dátiles.