viernes, 16 de diciembre de 2016

YOYA (Tenerife)


yoya. f. Fruto del mocán.
[Diccionario Básico de Canarismos, Academia Canaria de la Lengua]

"yoya" es palabra del vocabulario de los indígenas de Tenerife. Las fuentes mencionan el "fruto del mocán" en relación a otras islas.

"Luego que nace es verde, después roja y al término de su madurez negra" (…) "Ponían la yoya dos o tres días al sol…"
[Noticias de la Historia General de las Islas de Canaria, de José de Viera y Clavijo]

____________________

ei (ioia, ioiâ, ed iei, our ioie) / dejar / puede tener por sujeto y por objeto directo personas, animales o cosas / por ext. "dejar en paz, dejar tranquilo, dejar de lado, dejar sin tocar, soltar, abandonar, omitir, permitir" / ej. (…) ioia tamett ennît : él ha abandonado (dejado) a su mujer (…)
[Dictionnaire Touareg-Français, de C. de Foucauld]

_____________________

Los guanches dejaban las yoyas en el mocán hasta que estaban muy maduras, entonces las recogían y las dejaban dos o tres días al sol, para después desmenuzarlas y echarlas a cocer en agua, elaborando una especie de arrope.