jueves, 12 de enero de 2017

ARTENARA (Gran Canaria)


Artenara es la población situada a mayor altitud en Gran Canaria y da nombre también a una montaña allí existente, la "de Artenara". También es la denominación del municipio. 

----------------------------------

ar (ioura, iourâ, éd iar, our iouré) / abrir / puede tener por sujeto y por régimen directo personas, animales o cosas. / (…) / ar, teniendo por régimen directo un lugar de pasto significa "permitir la estancia y el pasto en [un lugar]".
[Diccionario tamahaq-francés (dialecto del Ahaggar), de C. de Foucauld]

El prefijo canario ar- parece tener significación de lugar, sea de lugar geográfico o de lugar en que se permite la estancia y el pasto.

tânara f. (pl. tineriouîn) / hecho de guiar (guía) / poco usado.
[Diccionario tamahaq-francés (dialecto del Ahaggar), de C. de Foucauld]

La expresión "poco usado" apunta a que se trate de un término antiguo caído en desuso.

Artenara sería así el lugar "guía" o "que guía" o "de orientación", lo que podría tener relación con su situación elevada y al borde de la Caldera de Tejeda, con lo que en origen Artenara denominaría a aquella montaña, lo que concordaría con el hecho de que en ella se localizan los vestigios de la ocupación del lugar anterior a la colonización castellana.

Otra alternativa posible sería araten n adrar, literalmente "hijos de la montaña".