ang’i: agua corriente, volumen de agua de un curso de agua (de eng’i: tener agua corriente), por extensión significa también crecida, torrente, “curso de agua teniendo agua corriente”.
in: allá, allá abajo (expresa alejamiento).
ougeda: plano, llano (proviene del verbo ouged: estar igual).
[Diccionario francés-tuareg, de A. de Calassanti-Motylinski]
Imágenes del Guiniguada a su paso por el centro histórico de Las Palmas de Gran Canaria, 1950
Corte del reportaje "Caprichos del tiempo" (rtve.es, Filmoteca Española)
El significado de Guiniguada lo dejó escrito Miguel Trejo Carvajal (casado con Margarita Fernández Guanarteme, hija del Guanarteme Tenesor Semidán, Fernando Guanarteme): “allá Pardelagua de la mar”, léase: “allá a la par del agua de la mar”.
Ang’i in ougeda: agua corriente que allá, donde alcanza el mar, iguala su nivel con éste.
Ang’i in ougeda: agua corriente que allá, donde alcanza el mar, iguala su nivel con éste.
 |
| El Guiniguada desde San Roque, 1900 Foto: Luis Ojeda Pérez, FEDAC |
 |
| Desembocadura del Guiniguada, Las Palmas de Gran Canaria |
Imágenes de la desembocadura del Guiniguada, 1950
Corte del final del reportaje "Caprichos del tiempo" (rtve.es, Filmoteca Española)
